我也觉得群众出版社的不错
福尔摩斯探案全集(上中下 群众出版社)
作者:阿.柯南道尔 译者:丁钟华等
出版社:群众出版社 出版日期:2000年1月
页数:0 装帧:平装
开本:32 版次:
ISBN:750140858 定价:53元
《福尔摩斯探案集》哪个版本好？市面上的世界名著主要有以下几个出版社出版：燕山出版社译林出版社这两个出版社的书又分了大概两种：精装（也就是硬皮）还有平装本，精装本一般不带有插图。
这两家出版社的书翻译都一般，（虽然前几年有燕山翻译不行的说法，不过个人认为都差不多），基本尊重原著，只是某些小说中不适应中国传统观念的都有删减。我自己认为选择这两家出版社的平装本更好，首先因为翻译差不多，这个不能成为选择理由，但是奇怪的是，大部分平装本纸张一般比精装本还好，同时附有插图，如果是作为收藏之用，建议买译林出版社编辑的，白色封面的一套，大概一共有3本左右，附有插图，纸张良好，价格适中。再加上最近几年译林翻译的书比较畅销，口碑不错，所以推荐译林福尔摩斯探案全集哪个版本翻译的比较好？目前比较公认的最经典的福尔摩斯探案集的翻译是老群众版的翻译版本，这个版本目前新书好像已经是很难买到了，贴吧里面推荐的是买二手的1981年版的群众版三本一套的福尔摩斯探案集，常见的有平装和硬皮精装两种。另外湖南文艺出版社曾经购买了老群众版福尔摩斯探案集的翻译版权，出版过一版，内容跟老群众版是一样的，共有两种，一种是软精装，一种是皮质软皮精装，这两种现在也已经不发行了，比较不容易买到。现在群众出版社出版的福尔摩斯探案集是修订版，也是有硬皮精装和平装两种版本，但是内容经过修订后达到的效果似乎不如老版那么经典了，有种糟蹋了经典的感觉，不推荐购买。如果实在想买到公认最好的翻译版本的话，还是推荐去找找二手书吧，不是很难买到的。老群众版和湖南文艺版都可以，湖南文艺版因为出版时间距离现在较近，书籍的装订和排版质量会更好一些，是我比较强烈推荐的版本。我个人是收了两个版本的，一是湖南文艺的皮质软皮精装本，一个是新星出版社出版的精装图注本，图注本主要是搜集了各种对于福尔摩斯研究的文章和大量的注解，如果不是特别感兴趣想深入研究的话，意义并不大。